近日，在延边大学正门前的快闪活动现场，一场手册发放正在火热进行，不一会儿，百余本《家常话汉朝互译手册》就被热情的游客领取一空。
它起初只是一本用于推普志愿服务工作的实物载体，被当作志愿者入户走访时使用的“工作手册”。谁也没想到，它竟悄然开启了一段“破圈”之旅——走进延边州乡村振兴成果宣介活动，走进东北超赛场的球迷手中，走进机关单位的办公桌、企业车间的休息区、部队军营的阅览室、乡镇街道的服务窗口，还走进延大网红墙、水上市场等热门打卡地，被游客争相索要。一本小小的手册，完成了一次从“展品”到“工具”、从“定向使用”到“大众普及”、从“推普载体”到“三交载体”(交往交流交融)的生动转变。
破圈之因，藏在四维巧思
手册的“破圈”并非偶然，其背后是内容选择、形式设计、功能定位上的一系列巧思。
内容上，选“最家常”的话，通“最日常”的心。手册没有选择生硬的书面语或政策术语，而是聚焦延边群众日常交流中使用频率最高的家常话——问候、点餐、问路、购物、夸赞、寒暄。
形式上，让“读得懂”变为“听得见”，让“看一看”变为“学得会”。手册在纸质版之外，特别配有有声版二维码，扫码即可收听专业播音员录制的标准发音。这一点看似简单，却极大降低了学习门槛——不用懂音标、不用猜发音，边听边跟读，随时检验自己的发音准不准。
视觉上，以图片传递温度，以设计拉近距离。手册在版面设计上打破了传统学习资料“满屏文字”的刻板印象，穿插使用了延边特色民俗文化图片和轻松活泼的插画元素。无论是延边传统美食的实物照片，还是民族服饰等文化符号的图像呈现，都让手册在视觉上更具亲和力和辨识度。
功能上，从“推普工具”升级为“三交载体”，让语言成为沟通的纽带。最初，手册的定位很明确——发给西部计划志愿者和边境村群众，用于“同语兴边”日常走访中的语言沟通。但当手册走进东北超赛场、走进网红墙、走进水上市场，它的功能悄然发生了变化:语言不再是单向的学习任务，而成为双向的交流媒介——这正是“三交”最鲜活的模样。
破圈之路，走进多样场景
手册的“破圈”，归根结底在于它找到了与不同场景、不同人群需求的精准契合点。
在北京展馆，手册首次公开亮相。作为“同语兴边”志愿推普活动的实物载体，它被精心陈列于“中华民族一家亲”单元中，记录着志愿者们深入边境村屯、走进群众家中开展推普服务的探索与实践。
真正的转折发生在东北超赛场。这里没有展台、没有讲解员，球迷和游客三五成群，有人坐在看台上翻阅手册，有人利用比赛间歇现学现用朝鲜语为球员助威，还有人主动找到志愿者追问“这句怎么说”。从展馆走进人群，手册从“被参观的展品”变成了“被捧在手里、挂在嘴边”的实用工具。
“本来只是来看场球，没想到还顺便学了几句朝鲜语，回去可以跟朋友显摆一下了。”一位来自大连的球迷笑着对志愿者说。
如今，这股“手册热”已向更广阔的社会空间延伸。在机关单位，它成为干部职工学习民族语言、贴近基层群众的“口袋工具书”;在企业车间，工友们利用休息时间翻看手册，在日常交流中增进了解;在部队军营，官兵们通过手册学习驻地民族语言，拉近与驻地群众的距离;在乡镇街道，基层干部把它作为入户走访、服务群众的“随身宝典”。手册从赛场“走”进机关、企业、军营和街巷，在不同场景中落地生根。
与此同时，我们抓住旅游城市游客聚集的各个节点，将推普阵地持续前移。在延大正门借助门前快闪活动向年轻游客发放手册;不远处，网红墙前，游客们举着手册好奇地学起来。“本来只是来拍个照打卡，没想到还领了本这么有意思的小册子，一下子就有了延边的‘参与感’。”来自四川的游客小李说。
在水上市场，联合延吉市志愿服务窗口，由志愿者向过往游客发放并讲解手册内容，外地食客在品尝美食之余顺手领上一本，好奇地学起了“明太鱼”用朝鲜语怎么说。“这手册挺实用，不光能学话，还能了解延边的风土人情。”一位带着家人来延边旅游的沈阳游客说。
不少游客领完之后还不忘在朋友圈晒出打卡照，引来评论区一片点赞。手册从“定向工具”逐步变为游客手中的“城市伴手礼”，随着五湖四海游客的分享，悄然走进了更广阔的视野。
破圈之核，有形有感有效
手册的转变引人思考:初衷只是发给志愿者入户走访用的工作手册，没想到在赛场上被球迷抢着要;原本以为只是赛场的“限定周边”，没想到又被机关、企业追着加印。为什么在北京展馆只是“被看一看”，到了真实场景却能“被用起来”?答案在于——当一本手册在内容上贴近生活、在形式上降低门槛、在功能上打通交流，它就不再是一份静态的资料，而成为一个有温度、能互动、可传播的“日用工具”。
这份“破圈”背后，更深层的逻辑是铸牢中华民族共同体意识工作的“有形有感有效”。
有形，手册作为一个实体载体，看得见、摸得着、用得上。它不只是一个概念或口号，而是一本可以装进口袋、随手翻阅的小册子，有内容、有声音、有图像，是铸牢工作具象化的产物。
有感，手册带来的真实情感体验。球迷在看台上用刚学的朝鲜语为球员呐喊，游客在网红墙前对照手册读出“班嘎布私姆尼哒”(很高兴认识你)，食客在水上市场用朝鲜语说出“明太鱼”——这些瞬间，语言不再是隔阂，而是惊喜、是趣味、是交融。
有效，则体现在手册真正推动了“三交”。从志愿者与边境村群众的走访对话，到球迷与球迷之间的赛场互动，到游客与商户之间的市井交流，再到线上社交平台的分享传播——手册在不同场景中持续催生着真实的语言互动和文化对话，以“同语”促“同心”，正是铸牢中华民族共同体意识最扎实的路径。
破圈之远，贵在久久为功
下一步，我们将根据不同场景和人群需求，对手册进行持续改版迭代，更加精准地服务不同使用者，同时依托延边文旅热度，在更多游客聚集地和节庆赛事活动中投放手册，让这本“城市伴手礼”走进更多人的行囊。
语言通则心相通，手册虽小，承载的却是“同语兴边”的大文章。从北京展馆到东北看台，从机关单位到市井街头，从线下到线上，从延边到全国各地，这本手册的每一次“破圈”，都是铸牢中华民族共同体意识的一次生动实践。我们将继续以这本手册为媒介，以“同语”促“同心”，为推进中华民族共同体建设贡献更多实实在在的成果。
图文来源:延边州民委