语言是沟通的桥梁，更是凝心聚力的精神纽带。近日，延边州民委立足服务“同语兴边”国家通用语言推广志愿服务活动，精选180句高频日常用语，编印《家常话汉朝互译手册》，以汉语—朝鲜语双语对照互译的形式，推动国家通用语言文字普及，助力铸牢中华民族共同体意识，服务文旅融合发展。
贴近生活选句，让语言学习“接地气”。手册以“实用”“便民”为导向，共收录180句高频用语，全面涵盖初次见面寒暄、餐厅点餐、集市购物、交通指引、农村劳作、基层政务办理及紧急求助等各类生活场景。每一句均配有汉语、朝鲜语及汉字谐音，实现汉语与朝鲜语双向互译，方便零基础人员快速掌握，切实打破语言沟通壁垒。手册既是本地群众日常交流的实用工具，也是外地游客熟悉朝鲜语日常用语、了解延边风土人情的便捷向导。一册在手，沟通无忧，让八方来客在欣赏边城美景、感受民俗魅力之余，品味通用语言的文化底蕴。
精准投放推广，让文化传播“聚人气”。州民委创新推广模式，将首批手册精准投放至北京“红太阳照边疆 延边好物销全国”乡村振兴成果宣介活动现场，并同步发放给东北超赛场啦啦队。在京延两地的联动中，手册借助宣介会与赛事的双重热度，在与观展群众、外地球员及球迷的深度互动中传递。以赛事热度与展览氛围为引，让语言文化和风土人情随着手册的传递走向四面八方，让更多人通过这本家常话汉朝互译手册，感受到延边的热情与温度。赛事与展览落幕后，手册将在更多人群中持续流转，成为延边文旅的“流动名片”。
深化以言通心，让民族团结“有底蕴”。语言通则心意通，心意通则民族融。手册以通俗易懂的家常话为载体，让推普工作更加贴近群众、富有温度，在便利日常交往中悄然拉近民族情感。手册的编印推广，既是对《中华人民共和国民族团结进步促进法》和《国家通用语言文字法》的贯彻落实，更是构筑中华民族共有精神家园的生动实践，见证的是各族群众在交往交流交融中手足相亲、守望相助的深厚情谊。
州民委将以此为契机，持续拓展手册应用场景，深度融入文旅服务、跨境旅游和基层治理，让手册在景区民宿、机场口岸、“红石榴驿站”等场所持续发挥作用，让“同语兴边”的种子在延边大地生根发芽、开花结果，携手绘就各族群众和睦相伴、携手共进的和美画卷。
图文来源:延边州民委